Peter Lodenius väver samman egna iakttagelser på plats, samtal med lokala intellektuella, redovisning av en mängd facklitteratur och skönlitteratur, skriver Kristian Gerner.
Peter Lodenius har rest både i mitten av den europeiska kontinenten och i historien. Det är inte en slump att hans bok har två titlar. Den första finns på omslaget, den andra på titelsidan i inlagan. Den första titeln anger att Ukraina politiskt och geografiskt befinner sig mellan Ryssland och det övriga Europa. Den andra titeln antyder att när man skriver Ukrainas historia kan man samtidigt berätta om en mittpunkt i Europas historia, den judiska kulturen.
Boken består av 18 kapitel. Hälften av dem – Ukraina mitt i Europa – handlar om det judiska. Peter Lodenius skildring från sina resor i Ukraina är den första handbok i det nätta formatet om Ukraina som innehåller de ord och namn på jiddisch och hebreiska som hörde till den bildade centraleuropéens allmängods för hundra år sedan. Numera är orden bekanta utanför judiska kretsar endast för de gojim som är förtrogna med modern nordamerikansk skönlitteratur: Ba’al shem, chassidim, halacha, haskala, misnagdim, rebbe, shechina, tikkun, zaddik och zimzum. Den ”ukrainska” judiska traditionen överlevde i New York.
Läs mera
