Ur Det finlandssvenska kapitalets irrfärder
I den föregående regeringen var Stefan Wallin kulturminister. Kulturfältet var på bred front nöjt med Wallin – han är antagligen en av de bästa kulturministrar Finland haft på länge. Som försvarsminister i den nuvarande regeringen har Wallin haft en betydligt besvärligare sits, så som de senaste veckornas – ofta helt osakliga – upprördhet kring den svenskspråkiga garnisonen i Dragsviks framtid visat.
En dikt, tre tolkningar
Att översätta poesi är alltid en subjektv tolkning av en dikt – varje val mellan ord med likartad betydelse men med olika klang, valet mellan rytm och innebörd, mellan ordformer (ska finskans “loppu” t.ex. tolkas som “slut” eller “slutet”?) är val som samtidigt är tolkningar och som gör varje översättning av en dikt unik. Vi bad tre poeter med mångårig erfarenhet av att tolka poesi att översätta samma dikt av den finska poeten Sanna Karlström till svenska. Dikten är ur hennes samling Harry Harlowin rakkauselämät (Harry Harlows kärleksliv) som utkom 2009 på Otava. Varsågoda, njut!
Var finns motståndet?
Den tysk-brittiske sociologen och politikern Ralf Dahrendorf (1929-2009) kom i sin analys av hur nazisterna på fem år – mellan valen 1928 och 1933 – kunde öka sitt väljarunderstöd från 2,6% till 43,9% fram till att det handlade om en sjukdom som framför allt frodades i medelklassen. “Centerns extremism” kallade Dahrendorf det. Det här kombinerat med avsaknad av en motelit möjliggjorde nazismens seger. Dahrendorfs tes var att om det hade funnits en liberal elit värd namnet i Tyskland kunde nazismen kanske ha stoppats.
Ingenting gemensamt?
Det var en gång för inte allför länge sedan ett mycket fattigt land som låg i en världsdel som var den mest konfliktfyllda i världen. Det lilla landet hade svåra naturförhållanden, outvecklad industri, kort medellivslängd och där härjade en av de mest dödliga sjukdomarna. Detta var ett land som lydde under en imperialistisk stormakt, men efter en kamp som varade i decennier blev det lilla landet till slut självständigt. Bara några veckor efter att landet vunnit sin självständighet utbröt ett sällsynt blodigt inbördeskrig. Omedelbart efter att kriget avslutats med hjälp av inblandning från en imperialistisk stormakt upprättade den vinnande sidan dödsläger i vilka det dog ännu fler människor än under själva kriget. Det här hände förresten samtidigt som en del av smålandsinvånarna var i full färd med att genomföra militära räder in i ett av grannländerna.
Det osynliga Somaliland
Det är kanske numera någorlunda känt vad som ligger bakom ett av vår tids största internationella problem (det är det inte), det somaliska sjöröveriet. När Somalia som stat bröt samman kollapsade också det somaliska gränsbevakningssystemet. Det ledde till att bland andra spanska och danska fiskefartyg fritt kunde tjuvfiska efter tonfisk på de vatten som ligger utanför den del av Somalia som heter Puntland.
