Den urfinska hjälten Lemminkäinen har i själva verket invandrat från Egypten och Lalli vart kristen långt innan kung Erik och biskop Henrik kom på det där med korståg… Kyösti Rantasalo har undersökt hur det egentligen förhåller sig med en av den finska nationalismens favoritlegender.

Det är ”ödsligt skönt, fartfyllt, färgstarkt, oantastligt till sin komposition, rikt på detaljer, slipat i stilen”. Så beskriver Matti Haavio (1899-1973) Kvädet om biskop Henriks bane (Piispa Henrikin surmavirsi) i Kirjokansi, ett urval berättande folkdiktning som han redigerade 1952.
Bedömningen innehåller inga överord och saken förändras inte heller av att Haavio på samma gång berömmer sitt eget arbete. Antologin består nämligen av rekonstruktioner som han gjort genom att jämföra olika versioner av texterna.

Läs mera