3 frågor
Till Henry Neuman som på sitt ljudboksförlag Book Sounds har spelat in tio ljudböcker med finlandssvensk lyrik, inlästa av poeterna själva. Tre av dem har redan publicerats
- Varför har du engagerat dig för att göra ljudböcker med finlandssvenska poeter?
Det har konstaterats från flera håll att det knappt görs finlandssvenska poesiböcker som ljudböcker. En av orsakerna är att det kanske inte alltid är lönsamt. Men jag beslöt mig för att söka finansiering för att starta ett projekt kring detta. Poesi lämpar sig verkligen för att lyssna på, särskilt när det är författarna själva som läser upp verken. En tredje orsak var att jag tagit intryck av Östen Engström i Österbotten som redan på 1960-talet och framåt spelade in finlandssvensk lyrik. Finlandssvenska diktarröster-projektet initierades av Författareföreningen och fungerades som promo för diktböcker ända fram till år 2000 då Engström gjorde sin sista inspelning. Poeter har blivit inspelade redan i nästan 60 år och nu har det varit paus i 20 år, så det var en tredje orsak.
- Vilken hälsning vill du sända till de etablerade bokförlagen som inte ger ut poesi som ljudböcker?
Projektet i sig är väl en typ av hälsning, men då jag hörde om de tidigare inspelningarna hittade jag något intressant i Författareföreningens historik. De traditionella bokförlagens respons på den första inspelningen, som kom ut år 1966, var nämligen att det var “propaganda”. De ansåg att diktinspelningarna var reklam och att det var olämpligt för förlag att syssla med sådant; förlagen uppfattade sig på den tiden som nationella kulturinstitutioner snarare än vinstgenererande företag. Det är intressant att förlagen idag är som vilka företag som helst och att motivet till att inte ge ut ljudböcker av poesi idag är ungefär det motsatta till vad det var år 1966.
- Du ger ut tio böcker – kommer det att bli fler?
Vi har nog jobbat hårt med de här tio böckerna och inspelningarna, och så har vi gjort webbsidan dikt.fi tillsammans med Sanna Mander och Niko Kauranen, där man hittar alla de publicerade böckerna. Det finns just nu tre tillgängliga böcker att lyssna på: Rosanna Fellmans, Adrian Pereras och Emma Ahlgrens poesisamlingar. I början av nästa år ger vi ut tre nya ljudböcker, och under vårvintern kommer resten av de tio. Vi hoppas också på att kunna fortsätta med projektet efter detta.
Text: Jolina Grönqvist
Foto: Privat
