Återvunnet hopp för latinamerikansk poesi
Eloisa Cartonera är ett socialt och artistiskt kollektiv som gjort mycket mer för marginaliserade människor än de statliga och kommunala insatserna efter den ekonomiska katastrofen 2001. Tomas Eloy Martinez (argentinsk författare och journalist, född 1934). Citat från La Nación 28.2.2009. Vem anade en framtid i handgjorda böcker? Särskilt som intentionen inte är att göra dyra konstböcker för en liten intresserad grupp utan att nå en stor och bred läskrets med experimentella texter. Kartongförlag sprider sig över Latinamerika som en del av en folklig rörelse som vill göra och sprida poesi på egna villkor.
I Latinamerika har man länge – utanför universitet och finkultur som av tradition blickat mot Europa – kunnat finna en folklig förankring i lyriken. Poesifestivaler lockar stora skaror, och den alternativa scenen experimenterar livligt med poesi, musik, video, performance, teater och vad helst nytt man kan komma på. Men om den muntliga traditionen är stark finns det desto fler hinder för publicering och spridning av det skrivna. Det är förstås vanskligt att prata om Latinamerika som en enhet, då varje land har sin unika kontext. Kulturella metropoler som Buenos Aires och Mexico City kan inte jämföras med de andinska eller centralamerikanska länderna.
